《割席断交》的注释、译文及简析(部编语文七年级上册第34页)(七年级割席断交翻译)

管宁、华歆①共②园中锄菜③,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉④而掷去之。又尝⑤同席⑥读书,有乘轩冕⑦过门者,宁读如故⑧,歆废书⑨出看。宁割席分坐,曰:“子非吾友也。”⑩

——《世说新语•德行》

注释:

①管宁、华歆(xīn):

管宁(158-241):字幼安,汉末魏人,不仕而终。

华歆(157-232);字子鱼,东汉时任尚书令,入魏后官至司徒,封博平侯,依附曹操父子。

②共:共同,一起。

③锄菜:锄地种菜。

④捉:拾。

⑤尝:曾经。

⑥同席:同坐在一张席子上。古人席地而坐。

⑦轩冕(xuānmiăn):指古代卿大夫所乘的华丽车辆。轩:古代一种前顶较高而有帷幕的车子。冕:古代帝王、诸侯、卿大夫所戴的礼帽。后来专指皇冠。

⑧如故;像原来一样。如:如同,好像。故:原来。

⑨废书:放下书。废:停止,放下。

⑩子:你。

“非(不是)······也”:否定判断句。

《割席断交》译文

管宁、华歆同在园中锄地种菜,看见地上有一片黄金,管宁依旧挥动着锄头,像看到石头瓦块一样没有区别。华歆拾起金子而后又扔掉了它。他们又曾同坐在一张席子上读书,有个戴着礼帽坐着华丽车子的人从门前经过,管宁还像原来一样读书,华歆却扔下书出去观望。管宁割断席子与华歆分开坐,说:“你不是我的朋友了。”

“子非吾友也”这个否定判断句表达的真正意思就是“志不同道不合,便难以成为朋友。”从注释①看出,后来两人确实选择了不同的道路,管宁归隐山林,不仕而终。华歆入世为官,官至尚书令,司徒。

《割席断交》的注释、译文及简析(部编语文七年级上册第34页)(七年级割席断交翻译)

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
赞 (0)
上一篇 2024年12月6日 下午3:08
下一篇 2024年12月6日 下午3:14

相关推荐

  • 大学生休学的原因有哪些

    大学生休学的原因有哪些 近年来,随着大学教育的普及,越来越多的学生选择休学。休学的原因有很多,本文将探讨其中一些常见的原因。 1. 健康问题 健康问题是许多学生休学的主要原因之一。…

    教育百科 2024年12月5日
  • 男孩容易厌学

    男孩容易厌学 男孩和女孩一样,都容易厌学。然而,由于男孩和女孩之间的一些差异,男孩更容易厌学。 男孩通常比女孩更加好动。男孩的大脑对运动和刺激更为敏感,他们喜欢尝试新事物和挑战自己…

    教育百科 2025年5月1日
  • 宝宝爱玩手机怎么办孩子玩儿的游戏

    宝宝爱玩手机怎么办孩子玩儿的游戏 近年来,随着科技的不断发展,手机成为了人们生活中不可或缺的一部分。尤其是对于孩子们来说,玩手机更是成为了一种流行的娱乐方式。然而,过度使用手机对孩…

    教育百科 2024年10月2日
  • 网瘾打板子

    网瘾打板子,这是一个熟悉又陌生的词语。在我们的生活中,网瘾已经成为了一个普遍存在的问题,而板子则是我们通常用来惩罚网瘾患者的工具。然而,当我们看到板子和网瘾这两个词组合在一起时,不…

    教育百科 2025年6月29日
  • 2024年“邮电大学排名大揭秘:谁是最强通信王者?”(邮电通信类大学)

    在信息科技日新月异的今天,邮电大学成为了众多学子心之所向的求学圣地。今天,让我们一起走进这所充满智慧与创新的学府,探索它为何能培养出如此多的杰出人才! 北京邮电大学:首都的明珠,信…

    教育百科 2024年4月10日
  • 三年级男孩因为调皮遭到老师不公平对待家长怎么应对

    家长如何应对三年级男孩因为调皮遭到老师不公平对待的情况? 在三年级这个关键阶段,孩子们开始逐渐认识到自己的身份和角色,他们的行为也开始逐渐变得成熟和有意识。然而,在这个阶段,一些孩…

    教育百科 2024年12月3日
  • 因伤休学无法中考的赔偿多少(因伤休学无法中考的赔偿)

    因伤休学无法中考的赔偿 近年来,学生受伤的情况越来越普遍。特别是在中考期间,许多学生都因为受伤而无法参加中考。对于这种情况,学校和学生应该得到适当的赔偿。本文将探讨因伤休学无法中考…

    教育百科 2024年5月7日
  • 浙江建设职业技术学院怎么样 好不好

    浙江建设职业技术学院是一所位于浙江省杭州市的职业技术学院,成立于1984年。学校占地面积830亩,建筑面积近30万平方米,拥有4个学院和1个独立学院,开设有建筑、土木、水利、环境、…

    教育百科 2024年5月7日
  • 休学生中考享受指标到校吗(休学中考加分)

    休学中考加分 近年来,随着教育制度的不断完善和改革,许多学生为了考高分而选择休学。对于这种情况,中考政策也做出了相应的调整,为休学学生提供了一些加分政策,以鼓励学生继续学习。 休学…

    教育百科 2024年6月14日
  • 不上学玩

    不上学玩 上学,对于我们这些普通人来说,是一个必须面对的问题。每天早上起床,去学校上课,晚上回家,写作业,这是我们的生活。但是,有时候我们可能会觉得上学很无聊,没有意思,所以我们会…

    教育百科 2025年4月7日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注