《邹忌讽齐王纳谏 》原文(翻译)

邹忌讽齐王纳谏

【两汉】:刘向 撰

  邹忌修八尺有余,而形貌昳丽。朝服衣冠,窥镜,谓其妻曰:“我孰与城北徐公美?”其妻曰:“君美甚,徐公何能及君也!”城北徐公,齐国之美丽者也。忌不自信,而复问其妾曰:“吾孰与徐公美?”妾曰:“徐公何能及君也!”旦日,客从外来,与坐谈,问之客曰:“吾与徐公孰美?”客曰:“徐公不若君之美也。”明日徐公来,孰视之,自以为不如;窥镜而自视,又弗如远甚。暮寝而思之,曰:“吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也。” 
《邹忌讽齐王纳谏 》原文(翻译)​

 于是入朝见威王,曰:“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆以美于徐公。今齐地方千里,百二十城,宫妇左右莫不私王,朝廷之臣莫不畏王,四境之内莫不有求于王:由此观之,王之蔽甚矣。” 

 王曰:“善。”乃下令:“群臣吏民能面刺寡人之过者,受上赏;上书谏寡人者,受中赏;能谤讥于市朝,闻寡人之耳者,受下赏。”令初下,群臣进谏,门庭若市;数月之后,时时而间进;期年之后,虽欲言,无可进者。燕、赵、韩、魏闻之,皆朝于齐.此所谓战胜于朝廷。(谤讥 一作:谤议)

译文:

邹忌身长五十四·寸左右,而且形象外貌光艳美丽。早晨,(邹忌)穿戴好衣帽,照了一下镜子,对他妻子说:“我和城北徐公比,谁更美呢?”他的妻子说:“您非常美,徐公怎么能比得上您呢?” 城北的徐公是齐国的最美的男子。邹忌不相信自己(比徐公美),而又问他的妾:“我和徐公相比,谁更美呢?”妾说:“徐公哪能比得上您呢?” 第二天,有客人从外面来(拜访),(邹忌)与他相坐而谈,问他:“我和徐公比,谁更美呢?”客人说:“徐公不如您美丽。” 又一天,徐公来了,邹忌仔细地看着他,自己认为不如徐公美;照着镜子里的自己,更是觉得自己与徐公相差甚远。傍晚,他躺在床上休息时想这件事,说:“我的妻子赞美我漂亮,是偏爱我;我的妾赞美我美,是害怕我;客人赞美我美,是有事情要求于我。” 

 在这种情况下,邹忌上朝拜见齐威王,说:“我知道自己确实比不上徐公美。可是我的妻子偏爱我,我的妾害怕我,我的客人有事想要求助于我,(所以)他们都认为我比徐公美。如今齐国有方圆千里的疆土,一百二十座城池。宫中的姬妾及身边的近臣,没有一个不偏爱大王的,朝中的大臣没有一个不惧怕大王的,全国范围内的百姓没有一个不有事想求助于大王。由此看来,大王您受到的蒙蔽太严重了!” 

 齐威王说:“你说的很好!”于是就下了命令:“大小的官吏,大臣和百姓们,能够当面批评我的过错的人,给予上等奖赏;上书直言规劝我的人,给予中等奖赏;能够在众人集聚的公共场所指责议论我的过失,并传到我耳朵里的人,给予下等奖赏。” 命令刚下达,许多大臣都来进献谏言,宫门和庭院像集市一样热闹;几个月以后,还不时地有人偶尔进谏;满一年以后,即使有人想进谏,也没有什么可说的了。燕、赵、韩、魏等国听说了这件事,都到齐国朝拜齐威王。这就是身居朝廷,不必用兵就战胜了敌国。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
赞 (0)
上一篇 2024年4月30日 下午4:44
下一篇 2024年4月30日 下午4:50

相关推荐

  • 休学申请书家长意见

    尊敬的家长: 您好!我写这封信,是想要向您表达我对休学的想法。 我是一名高中生,目前就读于一所顶尖的高中。然而,由于我身体原因,我需要休学一段时间。这对于我来说,是一个重大的决定,…

    教育百科 2024年10月26日
  • 孩子沉迷游戏怎么让他走出来(孩子沉迷游戏怎么)

    孩子沉迷游戏怎么办? 近年来,游戏已经成为孩子们最受欢迎的娱乐方式之一。然而,随着游戏市场的不断扩大,孩子们沉迷游戏的问题也越来越突出。孩子们沉迷游戏不仅会影响他们的学习成绩,还会…

    教育百科 2024年9月14日
  • 网瘾少女7777777

    网瘾少女7777777: 探索她的世界和挑战 77777777是一个网瘾少女,她沉迷于网络世界,每天都花费大量时间在互联网上。她的世界充满了各种游戏、社交媒体和在线课程,但她似乎无…

    教育百科 2025年6月9日
  • 休学单

    尊敬的学校领导: 我是一名学生,由于身体原因,我需要休学一段时间。我在此提交休学单,希望您能够批准我的申请。 具体休学时间是从2023年3月1日至2023年6月30日。在这段时间内…

    教育百科 2024年10月22日
  • 儿童多动症可以办理休学吗(因多动症可以休学怎么申请)

    多动症是一种常见的儿童疾病,通常表现为注意力不集中、多动、冲动等症状。如果孩子患有多动症,可能会导致学习困难、作业困难、社交困难等问题。因此,如果孩子患有多动症,可以考虑休学一段时…

    教育百科 2024年5月8日
  • 艺术考前培训

    艺术考前培训是学生在高考前进行的一种重要培训形式,旨在帮助学生提高艺术修养和考试技能。在这个时期,学生们需要投入大量时间和精力进行复习和准备,因此,艺术考前培训对于学生来说至关重要…

    教育百科 2024年12月27日
  • 孔子过泰山侧全文翻译文章讲述了什么现象

    孔子过泰山侧全文翻译文章讲述了什么现象 孔子是中国儒家学派的创始人,他的思想和文化对中国及世界都产生了深远的影响。在孔子的时代,泰山是一个非常重要的地理位置和文化象征。孔子曾前往泰…

    教育百科 2025年2月1日
  • chcl3化学名称叫什么

    chcl3的化学名称叫什么? chcl3的化学式为CH3Cl,是一种氯化氢化合物,由一个氢原子和一个氯原子组成。氯化氢是一种无色,有毒的气体,常用于制造氯气,并用于许多工业领域,如…

    教育百科 2025年1月17日
  • 怎样让小孩不玩手机小孩玩的游戏手机游戏

    当今社会,手机已经成为人们生活中不可或缺的一部分。对于孩子们来说,玩手机也已经成为了一种流行的娱乐方式。然而,过度使用手机会对孩子们的健康和学习产生负面影响。因此,如何让孩子们不玩…

    教育百科 2024年10月9日
  • 怎样快速不上学

    上学可能是很多人生活中不可或缺的一部分,但有时候我们可能会感到厌倦或者不想继续上学。如果你正在经历这种情况,那么我想告诉你一些快速不上学的方法,不过,这些方法并不建议采用。 首先,…

    教育百科 2026年9月10日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注