《邹忌讽齐王纳谏 》原文(翻译)

邹忌讽齐王纳谏

【两汉】:刘向 撰

  邹忌修八尺有余,而形貌昳丽。朝服衣冠,窥镜,谓其妻曰:“我孰与城北徐公美?”其妻曰:“君美甚,徐公何能及君也!”城北徐公,齐国之美丽者也。忌不自信,而复问其妾曰:“吾孰与徐公美?”妾曰:“徐公何能及君也!”旦日,客从外来,与坐谈,问之客曰:“吾与徐公孰美?”客曰:“徐公不若君之美也。”明日徐公来,孰视之,自以为不如;窥镜而自视,又弗如远甚。暮寝而思之,曰:“吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也。” 
《邹忌讽齐王纳谏 》原文(翻译)​

 于是入朝见威王,曰:“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆以美于徐公。今齐地方千里,百二十城,宫妇左右莫不私王,朝廷之臣莫不畏王,四境之内莫不有求于王:由此观之,王之蔽甚矣。” 

 王曰:“善。”乃下令:“群臣吏民能面刺寡人之过者,受上赏;上书谏寡人者,受中赏;能谤讥于市朝,闻寡人之耳者,受下赏。”令初下,群臣进谏,门庭若市;数月之后,时时而间进;期年之后,虽欲言,无可进者。燕、赵、韩、魏闻之,皆朝于齐.此所谓战胜于朝廷。(谤讥 一作:谤议)

译文:

邹忌身长五十四·寸左右,而且形象外貌光艳美丽。早晨,(邹忌)穿戴好衣帽,照了一下镜子,对他妻子说:“我和城北徐公比,谁更美呢?”他的妻子说:“您非常美,徐公怎么能比得上您呢?” 城北的徐公是齐国的最美的男子。邹忌不相信自己(比徐公美),而又问他的妾:“我和徐公相比,谁更美呢?”妾说:“徐公哪能比得上您呢?” 第二天,有客人从外面来(拜访),(邹忌)与他相坐而谈,问他:“我和徐公比,谁更美呢?”客人说:“徐公不如您美丽。” 又一天,徐公来了,邹忌仔细地看着他,自己认为不如徐公美;照着镜子里的自己,更是觉得自己与徐公相差甚远。傍晚,他躺在床上休息时想这件事,说:“我的妻子赞美我漂亮,是偏爱我;我的妾赞美我美,是害怕我;客人赞美我美,是有事情要求于我。” 

 在这种情况下,邹忌上朝拜见齐威王,说:“我知道自己确实比不上徐公美。可是我的妻子偏爱我,我的妾害怕我,我的客人有事想要求助于我,(所以)他们都认为我比徐公美。如今齐国有方圆千里的疆土,一百二十座城池。宫中的姬妾及身边的近臣,没有一个不偏爱大王的,朝中的大臣没有一个不惧怕大王的,全国范围内的百姓没有一个不有事想求助于大王。由此看来,大王您受到的蒙蔽太严重了!” 

 齐威王说:“你说的很好!”于是就下了命令:“大小的官吏,大臣和百姓们,能够当面批评我的过错的人,给予上等奖赏;上书直言规劝我的人,给予中等奖赏;能够在众人集聚的公共场所指责议论我的过失,并传到我耳朵里的人,给予下等奖赏。” 命令刚下达,许多大臣都来进献谏言,宫门和庭院像集市一样热闹;几个月以后,还不时地有人偶尔进谏;满一年以后,即使有人想进谏,也没有什么可说的了。燕、赵、韩、魏等国听说了这件事,都到齐国朝拜齐威王。这就是身居朝廷,不必用兵就战胜了敌国。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
赞 (0)
上一篇 2024年4月30日 下午4:44
下一篇 2024年4月30日 下午4:50

相关推荐

  • 在一个学校不上了休学了

    在一个学校里,我曾经度过了无数美好的时光。但是,由于一些不可抗拒的原因,我不得不休学了。当我重新回归学校的时候,我感到一种陌生的感觉,好像我与这里已经不再熟悉。 我曾经非常珍惜这段…

    教育百科 2025年3月17日
  • 2025高考理综新课标一卷答案

    2025高考理综新课标一卷答案 2025高考理综新课标一卷答案已经发布,以下是本题的答案。 物理 1. C2. B3. D4. A5. B6. C7. D8. A9. C10. D…

    教育百科 2024年10月13日
  • 凹透镜和凸透镜的区别 二者有什么不同

    凹透镜和凸透镜是光学中常用的两种透镜,它们在成像原理和应用场景上有所不同。本文将介绍这两种透镜的不同之处。 一、成像原理 凹透镜是一种凸透镜,它的图像会向着透镜的反向方向偏移。这是…

    教育百科 2024年4月21日
  • 不上学的小孩怎么管理

    对于一些孩子来说,上学可能并不是他们感兴趣的事物,这可能会导致他们不愿意上学,甚至拒绝上学。对于这种情况,家长应该如何管理呢? 首先,家长应该理解孩子不愿意上学的原因。有些孩子可能…

    教育百科 2025年8月26日
  • 狗熊不上学

    狗熊不上学 狗熊不上学,他感到非常沮丧和失望。他是一名学生,但他没有去学校。他不知道发生了什么,但他知道他不能这样做。 狗熊每天都在家里玩耍,看电视,或者做一些其他无意义的事情。他…

    教育百科 2025年4月8日
  • 2025出国留学最好的国家是哪个去哪里比较好

    2025年出国留学最好的国家是哪个?去哪里比较好? 父母的痛点: 对于即将送孩子出国读书的家长来说,选择一个合适的留学国家是一件既兴奋又焦虑的事情。家长们担心孩子是否能适应当地的生…

    教育百科 2025年4月12日
  • 落日

    落日,是一道美丽而又神奇的风景。它如同一颗金色的宝石,悬挂在天空之上,散发着迷人的光芒。当太阳缓缓升起,渐渐消失在地平线之下时,落日的美景也随之消失。 落日,是一种神奇的现象。在夕…

    教育百科 2024年12月12日
  • 青少年机器人培训机构(机器人青少年教育)

    机器人青少年教育 随着科技的不断进步,机器人逐渐成为人们生活中不可或缺的一部分。机器人青少年教育也逐渐成为一个重要的领域。机器人青少年教育旨在培养机器人技术领域的人才,包括机器人设…

    教育百科 2024年9月2日
  • 茜茜不上学

    茜茜不上学 茜茜曾经是学校里的一名优秀学生,但是自从她上初中后,她就不再上学了。她的原因很让人困惑,但她自己则认为她是受到了一些不可抗拒的影响。 首先,茜茜发现她非常喜欢旅行,她想…

    教育百科 2025年9月14日
  • 网瘾少年剧本杀

    网瘾少年剧本杀 故事发生在一个现代城市,一个年轻的网瘾少年李明,沉迷于网络游戏之中,每天都花费大量时间在电脑上,忽略了自己的学业和亲情。他的父母多次劝告他,但他并不在意,直到他的父…

    教育百科 2025年3月10日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注