诗译宋词∶秦观之《鹊桥仙》(秦观的《鹊桥仙》)

作者简介∶

秦观,字少游,扬州高邮(今属江苏)人。曾任秘书省正字,国史院编修官等职。是“苏门四学士”之一。苏轼赞他“有屈宋之才”。

诗译宋词∶秦观之《鹊桥仙》(秦观的《鹊桥仙》)

银汉迢迢暗渡

原词∶

纤云弄巧①,飞星②传恨,银汉迢迢暗度③。金风玉露④一相逢,便胜却人间无数。

柔情似水,佳期如梦,忍顾⑤鹊桥归路。两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮⑥。

注释∶

①纤云弄巧∶一片片云彩幻化着各种形状。②飞星∶流星。③银汉迢迢暗渡∶银汉,银河;迢迢,遥远;暗度,悄悄渡过。④金风玉露∶秋风白露。⑤忍顾∶不回视。⑥朝朝暮暮∶指朝夕相守,时刻不分离。

诗译宋词∶秦观之《鹊桥仙》(秦观的《鹊桥仙》)

忍顾鹊桥归路

译文∶

一片片白云,显弄着机巧

一会变成猫儿,一会化作白兔

在秋风送爽的季节

在白露初落的时候

牛郎和织女

把浩渺的银河暗渡

这一年只有一次的相逢

便胜过了人间无数

那情人眷属的凡俗

相见时的柔情似水

面对时的欣慰如梦

不忍也不愿回顾

那鹊儿搭建的桥路

不要踌躇不要怅惘

若是两情恩爱

像天地一样长久

又岂在于天天厮守

朝朝暮暮在一处

说明∶

这首词,借牛郎织女的神话故事,表达了作者的爱情观∶真正的、永恒的爱情,不在于天天厮守、朝朝暮暮在一处。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
赞 (0)
上一篇 2024年4月26日 上午11:53
下一篇 2024年4月26日 上午11:59

相关推荐

  • 休学经历要不要写到登记表1737607901

    休学经历要不要写到登记表 在填写表格时,休学经历是否应该被记录是一个值得讨论的问题。有些人认为,休学经历应该被记录在登记表中,因为这可以展示个人的能力和努力,也可以为未来的职业生涯…

    教育百科 2024年6月8日
  • 2024浙江高考数学试题及答案解析

    2024浙江高考数学试题及答案解析 2024年浙江省高考数学考试于6月7日至8日进行,下面是本次考试的试题及答案解析。 一、选择题 1. 单选题 | 解析 || — |…

    教育百科 2024年5月12日
  • 休学重复读要重新给学费吗(休学重读分数线增高吗)

    休学重读分数线是否增高是一个备受关注的话题。对于一些学生来说,休学可能是为了应对一些挑战,比如严重的疾病或家庭紧急情况。在这种情况下,学生需要时间和精力来恢复健康,同时需要重新投入…

    教育百科 2024年6月13日
  • 网瘾戒除中心推荐

    网瘾戒除中心推荐 网瘾是一种严重的心理健康问题,对青少年的身心健康造成严重影响。网瘾戒除中心是一种专门帮助网瘾患者戒除网瘾的医疗机构,能够提供专业的心理治疗和药物治疗,帮助患者摆脱…

    教育百科 2025年8月9日
  • 齐人有好猎者文言文翻译原文及译文

    齐人有好猎者:文言文翻译及现代启示 父母的痛点 在家庭教育中,许多父母都会遇到这样一个难题:孩子沉迷网络世界,对学习和现实生活失去兴趣。就像《齐人有好猎者》中的那个人一样,父母尝试…

    教育百科 2025年4月19日
  • 休学一年能提前回校吗(休学一年提前回去还用留级吗)

    休学一年提前回去还用留级吗? 近年来,随着教育的不断发展,越来越多的人选择休学来提高自己的学业水平。休学一年提前回去的问题成为了学生们关注的焦点。那么,休学一年提前回去还用留级吗?…

    教育百科 2024年4月13日
  • 不上学歌曲dj

    不上学的歌曲 DJ 上学的时候,我总是想着能有一天不上学,去做一些更有意义的事情。但是随着年龄的增长,我开始明白,上学是我生命中不可或缺的一部分。它不仅让我学到了很多知识,还塑造了…

    教育百科 2025年7月8日
  • 研究生开学前可以休学吗

    休学是否在研究生开学前可以实行? 休学是指学生暂停学习,以便进行身体或家庭方面的特殊情况处理。对于研究生来说,休学可能是一个必要的选择,特别是在进行实验或研究时,身体或家庭状况可能…

    教育百科 2024年6月6日
  • 上海小学生病假要医学证明

    上海小学生病假要医学证明 近年来,随着上海小学生人数的不断增长,小学生病假问题也越来越受到家长和老师们的关注。对于上海小学生来说,病假需要医学证明已经成为了一个必须面对的问题。 医…

    教育百科 2024年11月3日
  • 研究生休学可以报考事业编吗(研究生因病休学对考编)

    研究生因病休学对考编的影响 作为一名研究生,我深知学习的重要性。但是,我也深知疾病对于一个人的影响。在我患病期间,我深刻地体会到了学习的重要性,同时也更加珍惜身体健康。因此,当我病…

    教育百科 2024年7月10日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注