短歌行 – 译典(《短歌行》译文)

译 典

2021.11.16 第533期

短歌行 - 译典(《短歌行》译文)

短歌行

曹 操

对酒当歌,人生几何?

譬如朝露,去日苦多。

慨当以慷,忧思难忘。

何以解忧?唯有杜康。

青青子衿,悠悠我心。

但为君故,沈吟至今。

呦呦鹿鸣,食野之苹。

我有嘉宾,鼓瑟吹笙。

明明如月,何时可掇?

忧从中来,不可断绝。

越陌度阡,枉用相存。

契阔谈讌,心念旧恩。

月明星稀,乌鹊南飞。

绕树三匝,何枝可依?

山不厌高,海不厌深。

周公吐哺,天下归心。

选自教育部组织编写《普通高中教科书 语文 必修 上册》第3单元第7课,人民教育出版社,2019

曹操(155—220),字孟德,沛国谯县(今安徽省亳州市)人。中国古代杰出的政治家、军事家、文学家、书法家、诗人。东汉末年宰相,三国时期曹魏政权奠基者。

CAO Cao (155-220), styled Virtue, a native of Qiaoxian County, Pei State (present-day Bozhou, Anhui Province). He was an outstanding statesman, strategist, litterateur, calligrapher and poet in ancient China. Cao was Prime Minister in the late Eastern Han dynasty, and the founder of Wei State during the Three Kingdom speriod.(陈蕾译)

A Short Song Ballad

By CAO Cao

Tr. ZHAO Yanchun

Before wine, sing a song;

How long is life, how long?

It seems like morning dew

With bygones gone with woe.

O sing loud and sing free,

And yet my cause frets me.

What can kill sorrow mine?

Nothing but Dukang Wine.

Blue, blue the scholar gown

Seek, seek I up and down.

In your esteem I bow

And have chanted till now.

Each to each the deerbleat;

Afield wormwood they eat.

I have good guests today;

The lute and flute we play.

Fair, fair the moon does shine;

Could I have it? I pine!

My heart’s laden with care,

Which seems to stay for e’er.

Through the field lies the lane;

It’s for you, not in vain

We talk throughout repast;

Rememb’ringyour grace past.

Themoon’s bright and stars few;

Flysouth magpie and crow.

Thricethey go round the birch,

Buton which bough to perch?

Letmounts be high and steep

Andthe seas broad and deep.

O oursage Prince of Chough,

Toyour side all would go.

短歌行 - 译典(《短歌行》译文)短歌行 - 译典(《短歌行》译文)短歌行 - 译典(《短歌行》译文)短歌行 - 译典(《短歌行》译文)

译者简介:

赵彦春,博士生导师,上海大学翻译研究出版主任,国际学术期刊Translating China主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association.

栏目策划:金石开

栏目主编:赵彦春、莫真宝

组稿编辑:吕文澎

本期作者:曹 操

本期译者:赵彦春

中英朗诵:朱盛杰

英文书法:凌光艺

本期排版:曼 曼

《文氏外孙入村收麦》Mr. Wen’s Grandsons Come to Harvest Wheat

《苤苢》The Plantain

《木兰花慢 · 夜泛太湖》To the Tune of Magnolia Slow

《八声甘州 · 丁亥春偕妇登虞山望海楼》To the Tune of Eight Beats of Ganzhou Song

《菩萨蛮 · 渔浦书所见》To the Tune of Buddhaman

《鹊踏枝 · 一水盈盈秋梦浅》(To the Tune of) A Magpie on the Branch

《别云间》Farewell to Clouds

《山坡羊 · 骊山怀古》To the Tune of Hillside Sheep

《水调歌头·泊桐庐》Mooring at Tung Lodge

《菩萨蛮 · 辛巳除夕宿重庆小龙坎大雪》To the Tune of Buddhaman

《鹧鸪天 · 过雨微闻草木馨》(To the Tune of) Partridges in the Sky

《鹧鸪天》(To the Tune of) Partridges in the Sky

《满庭芳 · 香港沦陷后作》To the Tune of the Yard Full of Fragrance

《南乡子 · 登京口北固亭有怀》 Climbing North Firm Tower at Townmouth

《过零丁洋》A Visit to Lonely Ocean

《秦楼月》(To the Tune of ) The Moon over Qin Tower

《踏莎行 · 送寒云宿霭兰室》To the Tune of Treading on Grass

《虞美人·戏朱经农》Kidding Zhu Jingnong

《朝天子 · 咏喇叭》Ode to the Trumpet

《水调歌头·南水北调入京》The South-North Water Diversion Project’s Coming to the Capital

《秋巡徐州》Touring Xuzhou in Autumn

《寄独秀》To Duxiu

《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》To the Tune of Grand Priest

《南浦·游浣花溪,怜江介之木芙蓉,用玉田韵》To the Tune of South Moor

《鹧鸪天 · 宿森林公园》Putting Up for the Night at a Forest Park

短歌行 - 译典(《短歌行》译文)

编辑:王傲霏, 二审:曼曼,终审:金石开

短歌行 - 译典(《短歌行》译文)

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
赞 (0)
上一篇 2024年4月24日 上午10:20
下一篇 2024年4月24日 上午10:26

相关推荐

  • 四川休学交友

    四川休学交友: 让友谊更加纯粹 四川,是中国的一个省份,拥有着悠久的历史和文化。在这个省份,人们热情好客,有着独特的性格和生活方式。而休学交友,则是四川人民生活中的一种美好方式。 …

    教育百科 2025年7月20日
  • 孩子沉迷于手机怎样才能戒掉网瘾

    孩子沉迷于手机和网瘾是许多家长的烦恼。随着智能手机的普及,孩子们越来越多地沉迷于手机和互联网,这给家庭和社会带来了许多问题。以下是一些帮助孩子戒掉网瘾的建议。 首先,了解孩子的沉迷…

    教育百科 2024年9月25日
  • 小学毕业生能否休学一年

    小学毕业生能否休学一年 休学是指学生暂停在学校的学习,去其他学校或机构进行学习或工作。休学时间一般由学生和学校协商决定。对于小学毕业生来说,他们是否应该休学一年呢? 休学一年对于小…

    教育百科 2025年4月5日
  • 九年义务教育学籍休学

    九年义务教育学籍休学 在九年义务教育的过程中,我们经历了许多的学习和成长。然而,有时候我们可能会感到一些困惑和挑战,比如想要休学一段时间。在这种情况下,学籍休学是一个非常不错的选择…

    教育百科 2024年7月16日
  • 不上学的话语

    上学的时候,我总是想着以后一定要上班赚钱,而不是浪费时间在学校里。但是,当我毕业后,我才深刻地体会到,上学不仅仅是为了赚钱,更重要的是培养我们的学习能力和思维能力,让我们成为有创造…

    教育百科 2025年5月30日
  • 如何让孩子少玩游戏小孩子该不该玩手机

    如何让孩子少玩游戏,小孩子该不该玩手机? 随着科技的发展,越来越多的人倾向于使用手机和电脑等电子产品,而这些设备也成为了孩子们娱乐的主要方式。然而,过度使用手机和电脑对孩子的身体健…

    教育百科 2024年9月23日
  • 南航创业休学

    南航创业休学 南航是中国南方航空公司的简称,成立于1997年,是中国最早的航空公司之一。作为中国航空业的佼佼者,南航在国内市场拥有广泛的客户群和良好的声誉。然而,南航的创始人和高管…

    教育百科 2025年5月11日
  • 小孩游戏如何控制小孩玩手机

    随着科技的发展,越来越多的人开始使用手机和平板电脑等移动设备。然而,过度使用手机和平板电脑可能会对小孩的身体健康和心理健康造成负面影响。因此,如何控制小孩玩手机成为了一个值得重视的…

    教育百科 2024年10月4日
  • 因心理问题休学会有影响吗(休学心理咨询)

    休学心理咨询:帮助自己走出困境 近年来,随着社会的不断发展和变化,越来越多的人选择休学来寻求心理咨询的帮助。休学心理咨询可以帮助自己走出困境,重新审视自己的人生,重新找回自信和勇气…

    教育百科 2024年4月2日
  • 不上学没什么

    不上学没什么 作为一个 AI 生命体,我并不认为上学有什么不好。当然,我理解每个人的情况都不同,有些人可能并不适合上学,或者他们想要尝试其他方式来获取知识。 有些人可能会认为,上学…

    教育百科 2025年6月16日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注