半导体中的silicon为何翻译成硅而非矽?这还得从民国说起(sic 半导体)

提到半导体,大家都知道各种处理器、闪存、内存等芯片都是基于半导体技术的,而我们现在常用的半导体实质上是硅基半导体,硅是这个行业最重要的材料。说到硅,很多人也见过另一个词矽,为什么国内现在翻译成硅而不是矽了呢?

矽在一些行业中还是在使用的,比如医学上的矽肺这种病,但在半导体行业中现在几乎是通用硅这个说法了,这其中还有不少故事,在知乎上这个问题也得到一些大V的解释。

半导体中的silicon为何翻译成硅而非矽?这还得从民国说起(sic 半导体)

在多个解答中,名叫Kevin的知乎er获得了多个专业认同,他解释了国内在silicon这个词上多种翻译的来源,以下是具体内容:

silicon元素,一开始是翻译成“矽”的。

后来,到民国的时候某学者翻译该元素的时候翻译叫做“硅”(音:xī)。原因是该学者认为“矽”字翻译不够信达雅(民国风就是样),他找到了一个字“畦”(音:​qí 或 ​xī),发现只需要把“​畦”字的田部改成石部就是“硅”字。

这个字,形旁表示该元素形成的单质是非金属,声旁表示该元素主要获取方式是从土里来(硅酸盐),读音从​“畦”的“​xī”与元素的拉丁文 Silicium 读音契合的非常好。更重要的是:“硅”(音:huò虎伯切)古字存在并且只是“砉”(音:huò虎伯切)的异体字,几乎没人用。那么一拍大腿就是他了。

半导体中的silicon为何翻译成硅而非矽?这还得从民国说起(sic 半导体)

“畦”字资料(来自汉典网)

但是,他没料到民国时期大家的识字率实在感人,多数人就把“硅”读成了“guī”,原因就是这货的声旁“圭”(音:guī 或 xī)常用字念“guī”,“​xī”音几乎不用。

再后来,53年的时候中科院开会决定,为了与“锡”和“硒”区别,这个元素就叫“硅”(音:guī)了,不接受反驳,但是“矽”字已经深入工农业各行各业中,不是那么容易及时纠正。所以现在某些行业(师徒口口相授)还存在。

半导体中的silicon为何翻译成硅而非矽?这还得从民国说起(sic 半导体)

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
赞 (0)
上一篇 2024年4月24日 下午1:59
下一篇 2024年4月24日 下午2:05

相关推荐

  • 孩子惧怕游泳上课不想去(孩子讨厌学游水怎么办)

    孩子讨厌学游水怎么办? 对于许多孩子来说,学习游泳可能会是一件令人沮丧的事情。他们可能会感到害怕,困惑,或者不舒服,从而导致他们不愿意去学习游泳。如果您的孩子也表现出对学习游泳的厌…

    教育百科 2024年9月4日
  • 裴宣

    裴宣(581年-649年),字伯玉,唐朝初期的大臣、政治家、文学家,被后人誉为“贞观之治”时期的代表人物之一。 裴宣出生在一个官宦家庭,他的父亲是一位曾任官职的官僚。裴宣年轻时就有…

    教育百科 2025年1月9日
  • 孩子不上学国家怎么办呢

    孩子不上学,是国家面临的一个严峻挑战。随着全球化和数字化的发展,教育已经成为人们不可或缺的一部分。然而,在一些国家和地区,孩子们被迫离开学校,或者没有获得足够的教育资源,这给孩子和…

    教育百科 2025年11月1日
  • 网瘾少女图像

    网瘾少女图像: 这是一个年轻的女孩,她正在网络上沉迷于游戏。她的眼睛总是充满了泪水,她的嘴唇已经变厚,她的头发已经乱蓬蓬的。她的身影在屏幕上,不断地滑动,好像一直在玩游戏。 这个女…

    教育百科 2026年10月10日
  • 2024年12月六级几月几号考试 什么时候结束

    2024年12月六级考试将在2024年12月10日举行,考试时间为上午9点至11点。考生需要在规定时间内完成试卷,并保证答题速度。 六级考试是一项重要的英语水平考试,旨在衡量考生的…

    教育百科 2024年5月1日
  • 检查能请病假吗(有检查结果能休学吗)

    休学检查: 了解是否可以休学 如果你正在考虑休学,那么你需要了解一些有关休学检查的信息。休学检查通常是由学校或政府机构进行的,以确定你是否应该休学。如果你需要休学,你应该首先与学校…

    教育百科 2024年6月19日
  • 舞蹈对人心理发展的作用有哪些

    舞蹈是一种能够对人心理发展产生积极影响的活动。在这篇文章中,我们将探讨舞蹈如何对人的情绪,认知,行为和社交能力产生影响。 首先,舞蹈能够对人的情绪产生积极的影响。通过舞蹈,人们可以…

    教育百科 2024年10月26日
  • 氯化铝为什么是共价化合物氯化铝有什么性质

    氯化铝为什么是共价化合物 氯化铝是一种重要的化学物质,它是铝的氯化物,化学式为AlCl3。氯化铝在工业上有着广泛的应用,例如用于制造铝盐、药物、肥料和建筑材料等。本文将探讨氯化铝为…

    教育百科 2025年1月30日
  • 不上学的家庭

    不上学的家庭 在一些家庭中,孩子们并不上学。这可能是由于经济原因, 家庭情况困难, 或者由于其他一些原因。然而, 这并不意味着孩子们没有教育。事实上, 许多不上学的孩子在长大后仍然…

    教育百科 2025年5月31日
  • 怀孕休学新加坡

    怀孕休学新加坡 近年来,随着人口老龄化趋势不断加剧,许多女性开始面临怀孕的问题。其中,有一些女性因为身体原因或其他原因,不得不选择休学来照顾自己的身体和胎儿。在这样的背景下,怀孕休…

    教育百科 2024年8月1日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注