佩洛西访台,中国创制新词“窜访”(佩洛西访问)

王端

美国众议院院长佩洛西亚洲之行,包不包括台湾,行前,迷离恍惚;行中,琢磨不定;最后,不顾大陆的严正警告,终于落台。

在大陆铺天盖地的声讨中,用的最多的一个词是“窜访”。“窜”,繁体字作“竄”,本义表老鼠隐匿在洞穴,如窜匿、窜伏;也可表老鼠离开洞穴,没有了庇护之所,怕其他动物和人追杀,慌不择路,到处流窜。大陆用“窜访”,意图正表佩洛西像过街老鼠,从美国洞穴中窜出,在中国的围追堵截下,能否安全窜进台湾这个洞穴。

这词一出,惊世骇俗。一是事件本身,一是汉语原本没有“窜访”一词,完全是最新创制。8月3日,比利时中国和平统一促进会发布严正声明,用的词是“串访”。此词,从语义、语用及历史传承讲,相当顺畅,本该是正确用法,但,新华社、《人民日报》,尤其是外交部针对佩洛西窜台的反制措施,大部分的用词都是“窜访”,并逐渐呈一统天下之势。

汉语的正确与否,先放一边。最先难住的,是对外宣传的精英们。佩洛西是8月3日晚上十点四十多抵台的,本身天就黑,迎接的,也不敢开亮灯,活动基本在黑灯瞎火中进行。有人用“dark visit”翻译,“黑访”,黑,虽兼顾场景客观之黑和非法访台之主观认定之黑,偷偷摸摸有了,但没有表达出讥讽的含义。用“dirty visit”,肮脏的访问,含义太简单、笼统,直接放弃。同样的“nasty visit”,也是肮脏的访问,放弃。有高人想到,“窜访”的核心在“老鼠”,就用“mousey visit”一词,用英语老鼠(mouse)的形容词性,好是好了一点,但中国政府义正辞严的气势还是没法完整表述出来。

中国的外宣精英犯难,美英以英语为母语,对汉语的博大精深更难以把握。关键是,不论用什么词,都不能精准对接汉语的“窜访”。《纽约时报》干脆直接使用汉语拼音“Cuanfang”,老外们自然看不懂,就加注释说明:The Chinese word used in the official statements for "visit ",说明中方对佩洛西访台的官方用词是“窜访。”含义:connotes a sneaky or illicit encounter,not an aboveboard meeting。中文意思是:这是一次偷偷摸摸的不正当的接触,而非上得了台面的会晤。

回过头说汉语,汉语用现成的“串访”一词,符合语义、语用规则。现在用的“窜台”,与“串门、串岗、串花街”,语法结构一样,语义也一样。考试时,你若写成“窜门、窜岗、窜花街”都算错。有人说走街串巷之串,没有多少贬义,实则不然,“串行、串味、串换、串通一气、串供、串诈、串骗”,客观上就指错误地连接,主观上就指坏人的勾通、勾结。林则徐到虎门禁烟,《密拿汉奸札稿》:“缘外夷鸦片之得以私售,皆由内地奸民多方勾串,以致蔓延日广,流毒日深。”郑观应《盛世危言•贩奴》:“今中外辑睦有年,无分畛域,而竟任彼勾串奸商,为此违例害人之举。”这“勾串”,也是暗中勾搭串联干坏事。“串女”,乱搞男女关系的女人。“串秧”,不同品种的动物或植物杂交,改变原来的品种。“串串狗”,非完全正统的杂交狗。“串话”,在打电话时相当于串音。这些都有非正当、非正统掺杂的意思。

“串访”,串,有闲串(逛)(大街)、串游台湾、访问台湾的意思。与过去很少用的表示“挨次访问”的意思不同。若说佩洛西的整个亚洲之行,用“串访”,十分恰当。单独说台湾,中国大陆觉得用“串访”不能完全表达自己的愤怒、鄙夷、讥讽,遂偏离常规,另外创制“窜访”。

这事,类同于当年国民党主席连战访问大陆,表达两岸未来,没用“远景”,而使用了大陆人从来不用的“愿景”。初始,人们觉得不对,但细琢磨,又觉意味深长,后来修订的《现代汉语词典》就正式收录。

这是重大政治事件推动产生的新词,特定意味明显,主观大于客观,不能随意偏离词的语义,任意扩展。佩洛西是“窜台”,你的同学“串位”,同事“串岗”,你若写成“窜位、窜岗”,意思上你可以狡辩,但照样判你错。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
(0)
上一篇 2024年4月24日 上午9:17
下一篇 2024年4月24日 上午9:23

相关推荐

  • 上学与不上学状态

    上学与不上学的状态 我们每个人都有自己的上学与不上学的状态。有些人喜欢上学,觉得那里是他们的舒适区,而有些人则不喜欢上学,他们感到沮丧,无聊和不安。对于这两种人来说,上学的意义是不…

    教育百科 2025年11月14日
  • 休学县级以上医院证明在哪开(休学县级以上医院证明)

    休学县级以上医院证明 尊敬的学校: 我是XXX,学生编号为XXX。由于身体原因,我需要休学一年。我已经在学校医生的指导下进行了检查,并获得了一份医院证明。 在此证明中,我说明我已经…

    教育百科 2024年6月27日
  • 学籍没有过来可以办理休学吗

    学籍没有过来可以办理休学吗? 对于学生来说,休学是一种比较常见的行为。特别是在大学或研究生阶段,学生们常常需要暂停学业,进行其他的工作或家庭事务。但是,当学籍没有过来时,是否可以办…

    教育百科 2024年7月30日
  • 6岁孩子不上学怎么办

    六岁的孩子不上学可能会对孩子的未来发展产生深远的影响。以下是一些建议,可以帮助父母应对这种情况。 1. 与孩子交流。与孩子交流并了解他们不上学的原因是非常重要的。这可以帮助父母找到…

    教育百科 2025年7月11日
  • 中学生病假 休学 期限(初中生病假休学)

    初中生病假休学 初中是人生中非常重要的一段时间,是我们成长和学习的转折点。然而,有时候我们难免会遇到一些意外和不幸,比如生病请假。在这些情况下,休学是一个必要的选择。 在我初中的时…

    教育百科 2024年6月11日
  • 网瘾少年和网瘾少女图纸

    网瘾少年和网瘾少女 网瘾少年和网瘾少女是现代社会中普遍存在的问题。网瘾是指一个人过度沉迷于网络活动,对身心健康造成不良影响。网瘾少年和网瘾少女的问题不仅会影响到他们的生活,还会影响…

    教育百科 2025年11月29日
  • 工商企业管理就业方向 前景好不好

    工商企业管理是一个非常重要的职业领域,涉及到企业的经营和管理。随着中国经济的快速发展,工商企业管理职业领域也面临着巨大的挑战和机遇。本文将探讨工商企业管理就业方向和前景,为想要从事…

    教育百科 2024年4月10日
  • 孝感小学排名2025最新排名最好的小学

    孝感小学排名2025最新排名最好的小学 近年来,随着教育的不断发展,孝感市小学排名也在不断变化。最新的孝感小学排名2025最新排名最好的小学排名如下: 1. 孝感市第二小学2. 孝…

    教育百科 2025年2月1日
  • 2025年上海中考分数录取线是多少

    2025年上海中考分数录取线是多少? 随着上海中考的结束,越来越多的考生和家长开始关注2025年上海中考分数录取线是多少这个问题。在过去的几年中,上海中考分数录取线一直是考生和家长…

    教育百科 2024年10月22日
  • 倚老卖老的意思

    倚老卖老,这个词组指的是一种老年人利用自己的经验和地位来卖弄自己的权利和尊严,以获得年轻人的青睐或者尊重。这种行为通常被认为是一种不尊重年轻人的表现,而且也是一种缺乏自信和成熟的表…

    教育百科 2025年1月5日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注