《侍坐章》原译文,《论语》中最富于文学色彩的篇章之一(论语·侍坐章)

《侍坐章》原译文,《论语》中最富于文学色彩的篇章之一(论语·侍坐章)

子路、曾皙、冉有、公西华侍坐。子曰:“以吾一日长乎尔,毋吾以也。居则曰:‘不吾知也!’如或知尔,则何以哉?”

译文:子路、曾皙、冉有、公西华四个人陪孔子坐着。孔子说:“我年龄比你们大一些,不要因为我年长而不敢说。你们平时总说:‘没有人了解我呀!’假如有人了解你们,那你们要怎样去做呢?”

子路率尔而对曰:“千乘之国,摄乎大国之间,加之以师旅,因之以饥馑;由也为之,比及三年,可使有勇,且知方也。”夫子哂之。

译文:子路赶忙回答:“一个拥有一千辆兵车的国家,夹在大国中间,常常受到别的国家侵犯,加上国内又闹饥荒,让我去治理,只要三年,就可以使人们勇敢善战,而且懂得礼仪。” 孔子听了,微微一笑。

“求,尔何如?”对曰:“方六七十,如五六十,求也为之,比及三年,可使足民。如其礼乐,以俟君子。”

译文:孔子又问:“冉求,你怎么样呢?”冉求答道:国土有六七十里或五六十里见方的国家,让我去治理,三年以后,就可以使百姓饱暖。至于这个国家的礼乐教化,就要等君子来施行了。”

“赤,尔何如?”对曰:“非曰能之,愿学焉。宗庙之事,如会同,端章甫,愿为小相焉。”

译文:孔子又问:“公西赤,你怎么样?”公西赤答道:“我不敢说能做到,而是愿意学习。在宗庙祭祀的活动中,或者在同别国的盟会中,我愿意穿着礼服,戴着礼帽,做一个小小的赞礼人。”

“点,尔何如?”鼓瑟希,铿尔,舍瑟而作,对曰:“异乎三子者之撰。”

译文:孔子又问:“曾点,你怎么样呢?”这时曾点弹瑟的声音逐渐放慢,接着“铿”的一声,离开瑟站起来,回答说:“我想的和他们三位说的不一样。”

子曰:“何伤乎?亦各言其志也。”曰:“莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”

译文:孔子说:“那有什么关系呢?也就是各人讲自己的志向而已。”曾皙说:“暮春三月,已经穿上了春天的衣服,我和五六位成年人,六七个少年,去沂河里洗洗澡,在舞雩台上吹吹风,一路唱着歌走回来。”

夫子喟然叹曰:“吾与点也。”三子者出,曾皙后。曾皙曰:“夫三子者之言何如?” 子曰:“亦各言其志也已矣!”

译文:孔子长叹一声说:“我是赞成曾皙的想法的。”子路、冉有、公西华三个人的都出去了,曾皙后走。他问孔子说:“他们三人的话怎么样?”孔子说:“也就是各自谈谈自己的志向罢了。”

曰:“夫子何哂由也?”曰:“为国以礼,其言不让,是故哂之。唯求则非邦也与?安见方六七十,如五六十而非邦也者?唯赤则非邦也与?宗庙会同,非诸侯而何?赤也为之小,孰能为之大?”

译文:曾皙说:“夫子为什么要笑仲由呢?”孔子说:“治理国家要讲礼让,可是他说话一点也不谦让,所以我笑他。”曾皙又问:“那么是不是冉求讲的不是治理国家呢?”孔子说:“哪里见得六七十里或五六十里见方的地方就不是国家呢?”曾皙又问:”公西赤讲的不是治理国家吗?”孔子说:“宗庙祭祀和诸侯会盟,这不是诸侯的事又是什么?像赤这样的人如果只能做一个小相,那谁又能做大相呢?”

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
赞 (0)
上一篇 2024年4月24日 下午12:17
下一篇 2024年4月24日 下午12:23

相关推荐

  • 小孩子喜欢玩游戏怎么办孩子沉迷网瘾怎么办

    小孩子喜欢玩游戏怎么办孩子沉迷网瘾怎么办 随着互联网的发展,越来越多的人开始接触游戏。特别是在现代社会,游戏已经成为孩子们生活中不可或缺的一部分。然而,如果孩子们过度沉迷于游戏,就…

    教育百科 2024年8月14日
  • 女生厌学要不要读书去

    女生厌学要不要读书去? 对于许多女生来说,学习可能并不是她们真正想要的,特别是在她们经历了一些挫折和困难之后。她们可能会开始怀疑自己为什么要读书,为什么要接受这些无聊的课程和考试。…

    教育百科 2025年3月17日
  • 如何对治抑郁症

    如何对治抑郁症 抑郁症是一种常见的心理疾病,它会影响患者的情绪,认知和行为。对于抑郁症的治疗,有很多方法,包括心理治疗,药物治疗和生活方式改变。以下是一些建议,可以帮助您对治抑郁症…

    教育百科 2025年7月21日
  • 怎样限制孩子玩游戏如何远离网瘾

    如何限制孩子玩游戏,远离网瘾? 随着互联网的普及,越来越多的人沉迷于游戏,被称为“网瘾”。对于孩子来说,玩游戏也成为一种不良的习惯,不仅会对身体和心理健康造成负面影响,还可能会影响…

    教育百科 2024年8月17日
  • 食品加工专业主要学什么毕业后能做什么工作

    食品加工专业主要学什么?毕业后能做什么工作? 父母的痛点 选择一个适合孩子发展的专业是每位家长最关心的问题。不少父母在为孩子选择食品加工专业时会感到困惑:这个专业的学习内容是否实用…

    教育百科 2025年4月19日
  • 天天在家不上学不上班

    天天在家不上学不上班,是一种怎样的体验? 每天醒来,我发现自己已经躺在了床上,而不是在学校或工作中。这种情况已经持续了很长时间,我不知道自己该如何面对它。我开始感到迷茫和焦虑,不知…

    教育百科 2025年6月20日
  • 小儿垂钓古诗解释全文赏析

    小儿垂钓是一首古诗,作者是唐代诗人白居易。这首诗描绘了一个年轻的男子在小溪边垂钓,他坐在岸边,手里拿着一根钓鱼竿,专注地等待着鱼儿上钩。这首诗通过描绘小儿垂钓的场景,表达了诗人对自…

    教育百科 2025年1月18日
  • 线上学不划水

    线上学习已经成为越来越多学生的主要学习方式,然而,线上学习并不划水,相反,它需要学生付出更多的努力和精力。 线上学习是一种与传统学习不同的学习方式,它可以通过互联网和移动设备随时随…

    教育百科 2025年8月4日
  • doomer网瘾

    玩家网瘾 Doomer网瘾,是指那些长期沉迷于游戏的玩家。这些玩家可能会花费大量时间在游戏中,并且可能失去对其他事物的兴趣。长期的网瘾可能会导致严重的健康问题,包括心理健康问题和身…

    教育百科 2025年11月14日
  • 男孩五岁不上学的原因是

    男孩五岁不上学的原因是 五岁男孩小明一直不愿意上学。他的父母试图说服他,告诉他上学的好处,但小明始终不愿意。小明的父母感到非常困惑,因为他们希望小明能够成为一个健康,聪明的孩子。 …

    教育百科 2025年10月7日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注