潼关 – 译典(潼关译文百度百科)

关注 ,让诗歌点亮生活

译 典

2021.3.1 第364期

潼关 - 译典(潼关译文百度百科)

潼 关

谭嗣同

终古高云簇此城,秋风吹散马蹄声。

河流大野犹嫌束,山入潼关解不平。

选自教育部组织编写,温儒敏总主编《义务教育教科书语文七年级(上)》第六单元课外古诗词诵读。北京:人民教育出版社,2017年。

谭嗣同(

1865-1898),字复生,号壮飞,湖南省长沙府浏阳县(今湖南省浏阳市)人,中国近代著名政治家、思想家,维新派人士。著

有《仁学》。为“戊戌六君子”之一。

TAN Sitong (1865-1898), styled Rebirth, Soaring by literary name, born at Liuyang County of Changsha Shire, Hunan Province (present-day Liuyang, Hunan Province). He was a famous statesman, thinker and reformist in the modern history of China. The poet has been known as one of the “Six Gentlemen in the Reform Movement of 1898”. He authoredDoctrine of Benevolence.(雷秋慧译)

潼关 - 译典(潼关译文百度百科)

Tong Pass

By TAN Sitong

Tr. ZHAO Yanchun

High clouds gather o’er the town as of yore;

Autumn wind blows the hoof sound off, no more.

The River and plains are not broad enough;

Within Tong Pass, all the mountains are rough.

潼关 - 译典(潼关译文百度百科)潼关 - 译典(潼关译文百度百科)

译者简介:

赵彦春,博士生导师,上海大学翻译研究出版主任,国际学术期刊Translating China主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic.

栏目策划:金石开

栏目主编:赵彦春、莫真宝

组稿编辑:吕文澎

本期作者:谭嗣同

本期译者:赵彦春

中英朗诵:朱盛杰

英文书法:凌光艺

本期排版:曼 曼

《南乡子·独自过红桥》Passing Red Bridge All Alone

《入京》Coming to Beijing

《饯别费正清博士》A Farewell Dinner for Dr. John King Fairbank

《印度洋上》On the Indian Ocean

《夜雨寄北》Message from a Night Rain

《秋词(其一)》A Lyric of Autumn (No. 1)

《临江仙 · 帘影故家池馆》The Blinds Shading the Pool and Hall of My Home

《鹧鸪天 · 雨中赵亭至》Zhao Ting’s Visit to Me in Rain—To the Tune of Partridges in the Sky

《从毛主席登岳麓山至云麓宫》Mooring at Night on the Qinhuang Island

《晚泊秦皇岛》Mooring at Night on the Qinhuang Island

《夜上受降城闻笛》Hearing a Flute Tune in Surrender Accepting City

《行军九日思长安故园》Missing My Old Clime While on the March

《江南逢李龟年》Meeting with Li Guinian in South Land

《晓雨渡江》A Rain on the Dawn River

《故居》My Old House

《西山道中》Back to the Western Hills

《天净沙·秋思》Autumn Thought—To the Tune of Clear Sands Under the Sky

《题刘兄溪山草堂》An Inscription for Brother Liu’s Thatched Cottage at Creek Hill

《冬日晚归》Going Home Late on a Winter Night

《落花不扫》Fallen Petals Unswept

《次北固山下》A Visit to the Beigu Hill

《少年游》A Teenager’s Leisure

《春日漫兴》An Impromptu on a Spring Day

《金海湖秋色》Autumn Hue of Gold Sea Lake

《观沧海》The Blue Sea

《清平乐》Pure Peace Tune

《浔城漫步》Walking in River Town

《寄友人》To My Friend

《画堂春 · 无题》Untitled—To the Tune of Spring in a Painted Hall

《浣溪沙》Yarn Washing

《蝶恋花》A Butterfly’s Love for Flowers

一审:姜巫, 二审:曼曼,终审:金石开

潼关 - 译典(潼关译文百度百科)潼关 - 译典(潼关译文百度百科)

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
赞 (0)
上一篇 2024年4月19日 下午2:31
下一篇 2024年4月19日 下午2:37

相关推荐

  • 大学休学会影响当兵吗吗

    大学休学会影响当兵吗? 近年来,随着军队改革的不断深化,越来越多的年轻人选择通过休学来申请当兵。但是,大学休学会对当兵吗?这个问题并没有一个明确的答案,因为影响的因素有很多,具体取…

    教育百科 2025年11月22日
  • 山西初中厌学叛逆学校

    山西初中厌学叛逆学校 山西初中厌学叛逆学校是山西省内一所著名的学校,它以其独特的教学方法和优秀的教学成绩而闻名。然而,在这个学校中,有许多学生因为各种各样的原因而厌学,其中一些甚至…

    教育百科 2025年9月5日
  • 大家休学回来

    大家休学回来 大家休学回来啦!我们已经经过了长时间的旅行和休息,现在终于回到了学校。这段时间让我们充分体验了生活中的各种变化,也让我们更加珍惜我们的学习机会。 我们回到了学校,发现…

    教育百科 2025年9月2日
  • 在逆境中成功的名人事例简短 议论文素材积累

    在逆境中成功的名人事例简短议论文素材积累 逆境是一种挑战,也是一种机会。在逆境中,人们可以展现出更强的毅力,更高的智慧,以及更坚定的信念。今天,我将介绍一些在逆境中成功的名人事例,…

    教育百科 2024年4月21日
  • 中南林业科技大学好不好 口碑怎么样

    中南林业科技大学是一所位于中国湖北省武汉市的综合性大学,创建于1958年,是中国教育部和湖北省政府共建高校之一,也是“中西部高校基础能力建设工程”、“卓越法律人才教育培养计划”、“…

    教育百科 2024年5月1日
  • 转校后想要休学

    转校后想要休学 近年来,随着教育的不断发展和改革,学校的形态和规模也在不断变化。越来越多的学生选择转校,以适应新的环境和学习节奏。对于我这样的学生来说,转校后休学也成为了一个常见的…

    教育百科 2024年8月6日
  • 推迟入学和休学

    推迟入学和休学是一种特殊情况下的选择,通常适用于一些身体或家庭状况特殊的学生。在本文中,我们将探讨推迟入学和休学的好处和风险。 推迟入学通常是指学生因为某些特殊原因,无法按时到达学…

    教育百科 2024年8月4日
  • 学生得什么病适合办休学证明(小学生什么病可以办理休学手续)

    小学生办理休学手续时,一些常见的疾病可以引起不适或需要治疗,以下是一些例子: 1. 感冒或流感:小学生感冒或流感可能会导致身体不适和发热,如果症状严重,可能需要住院治疗。在这种情况…

    教育百科 2024年7月6日
  • 初一孩子厌学不敢上学了

    初一孩子厌学不敢上学了 孩子初一了,正处于人生中的一个重要转折点。然而,这一年对孩子来说却充满了挑战和压力。他们开始面临更多的课程和考试,需要适应新的环境,以及与同龄人竞争。在这个…

    教育百科 2025年9月22日
  • 专科班主任不同意休学怎么办

    如果专科班主任不同意休学,应该先了解班主任不同意休学的原因。可能是因为学生需要休学去处理家庭问题,或者是因为学生需要休学参加一项紧急的慈善活动。不管原因是什么,学生都应该认真考虑班…

    教育百科 2024年5月30日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注