著名骈体文《与朱元思书》原译文,高洁志趣、跃然纸上(与朱元思书骈体文分析)

作者:吴均(南朝)

著名骈体文《与朱元思书》原译文,高洁志趣、跃然纸上(与朱元思书骈体文分析)

吴均

风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西。自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝。

水皆缥碧,千丈见底。游鱼细石,直视无碍。急湍甚箭,猛浪若奔。

夹岸高山,皆生寒树,负势竞上,互相轩邈,争高直指,千百成峰。泉水激石,泠泠作响;好鸟相鸣,嘤嘤成韵。蝉则千转不穷,猿则百叫无绝。鸢飞戾天者,望峰息心;经纶世务者,窥谷忘反。横柯上蔽,在昼犹昏;疏条交映,有时见日。

译文:风停了,烟雾都消散尽净,天空和远山呈现出相同的颜色。(我乘着船)随水流漂浮移动,随心所欲,任船所致观赏景物。从富阳到桐庐大约(相距)一百里左右,奇异的山水,是天下绝无仅有的。

江水都呈青绿色,深深的水流清澈的千丈也能见底。游鱼和细石可以看得清清楚楚,一直看下去,毫无障碍。湍急的水流比箭还快,汹涌的波浪猛似奔马。

两岸的高山,都长着耐寒常绿的树,(高山)凭依山势,争着向上,仿佛竞相向高处和远处伸展;(它们)争相比高远,笔直地向上指向(天空),形成了成千成百的山峰。泉水冲激着石头,发出泠泠的响声;美丽的鸟儿相向鸣叫,鸣声谐而动听。(树上的)蝉儿长久不断地鸣唱,(山中的)猿猴也时刻不住地啼叫。像老鹰飞到天上那样追逐名利的人,看到(这些雄奇的)山峰,追逐名利的心就平静下来;那些办理政务的人,看到(这些幽美的)山谷,(就会)流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着,即使在白天,也像黄昏时那样昏暗,稀疏的枝条交相掩映,有时可以见到阳光。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
赞 (0)
上一篇 2024年4月18日 下午1:48
下一篇 2024年4月18日 下午1:54

相关推荐

  • 为什么小孩子不能玩手机青少年怎么戒网瘾

    小孩子不能玩手机 随着科技的不断发展,手机已经成为人们生活中不可或缺的一部分。尤其是对于青少年来说,玩手机更是一种普遍的行为。然而,过度使用手机会对青少年的身体和心理健康造成负面影…

    教育百科 2024年9月22日
  • 抑郁症中医

    抑郁症是一种常见的心理障碍,中医在这一领域有着悠久的历史和丰富的理论和实践经验。中医强调整体观念和预防为主,认为抑郁症是由于身体的不平衡和不和谐所导致的,需要通过调整身体的各个方面…

    教育百科 2025年7月27日
  • 医院开的休学证明有时间限制吗(医院的休学证明怎么开)

    医院的休学证明怎么开 休学证明是学生或员工在完成学业或工作后申请休假的一种文件。休学证明可以帮助学校或雇主了解员工的假期情况,并确保员工在休假期间遵守公司或学校的规定。 要开一张休…

    教育百科 2024年4月2日
  • 毕业后申请留学成绩怎么写(毕业后申请留学成绩)

    毕业后申请留学成绩 随着现代社会的不断发展,越来越多的人选择留学来提高自己的能力和知识水平。对于我这样的学生来说,留学是我一直以来的梦想。然而,留学需要准备很多的资料和考试,包括成…

    教育百科 2024年3月20日
  • 化学价口诀顺口溜化合价的概念

    化学价口诀顺口溜化合价的概念 在化学中,化合价是指元素或化合物中所带电的位数。这个概念非常重要,因为化合价决定了元素或化合物在化学反应中的行为。 化合价的概念可以通过以下方式解释:…

    教育百科 2025年1月29日
  • 初中的正确学习方法有哪些优秀学习方法推荐

    父母的期望:在初中阶段,大多数父母都希望孩子能够养成良好的学习习惯,掌握科学的学习方法,并在这个关键时期打下坚实的基础,为未来的学业发展做好准备。父母不仅关注孩子的学习成绩,还期盼…

    教育百科 2025年3月24日
  • 出现厌学怎么办

    厌学怎么办? 在现代社会中,学习已经成为人们日常生活中不可或缺的一部分。但是,有时候我们会遇到厌学的情况,这可能会给我们带来一些负面影响。那么,出现厌学怎么办? 首先,我们需要认识…

    教育百科 2025年2月17日
  • 初中孩子玩手机厌学自私怎么办呀(初中孩子玩手机厌学自私怎么办)

    初中孩子玩手机厌学自私怎么办 近年来,随着智能手机和平板电脑的普及,初中孩子的手机使用问题越来越受到关注。有些初中生因为玩手机而厌学,甚至表现出自私的行为。对于这种情况,家长和老师…

    教育百科 2024年3月27日
  • 宝宝明天不上学

    宝宝明天不上学 明天就是宝宝一周岁生日了,但宝宝却不想上学。这让家长和老师都非常担心,不知道该怎么办才好。宝宝突然改变主意,可能是因为他/她发现其他活动更加有趣,或者他/她想要更多…

    教育百科 2025年6月3日
  • 德智天成

    以德智天成为开头的中文文章: 以德智天扬 在中国历史上,有许多杰出的政治家和思想家,他们的思想和行为都影响了中国历史和文化的发展。其中一个杰出的人物就是孔子。孔子是中国春秋时期著名…

    教育百科 2024年12月11日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注