著名骈体文《与朱元思书》原译文,高洁志趣、跃然纸上(与朱元思书骈体文分析)

作者:吴均(南朝)

著名骈体文《与朱元思书》原译文,高洁志趣、跃然纸上(与朱元思书骈体文分析)

吴均

风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西。自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝。

水皆缥碧,千丈见底。游鱼细石,直视无碍。急湍甚箭,猛浪若奔。

夹岸高山,皆生寒树,负势竞上,互相轩邈,争高直指,千百成峰。泉水激石,泠泠作响;好鸟相鸣,嘤嘤成韵。蝉则千转不穷,猿则百叫无绝。鸢飞戾天者,望峰息心;经纶世务者,窥谷忘反。横柯上蔽,在昼犹昏;疏条交映,有时见日。

译文:风停了,烟雾都消散尽净,天空和远山呈现出相同的颜色。(我乘着船)随水流漂浮移动,随心所欲,任船所致观赏景物。从富阳到桐庐大约(相距)一百里左右,奇异的山水,是天下绝无仅有的。

江水都呈青绿色,深深的水流清澈的千丈也能见底。游鱼和细石可以看得清清楚楚,一直看下去,毫无障碍。湍急的水流比箭还快,汹涌的波浪猛似奔马。

两岸的高山,都长着耐寒常绿的树,(高山)凭依山势,争着向上,仿佛竞相向高处和远处伸展;(它们)争相比高远,笔直地向上指向(天空),形成了成千成百的山峰。泉水冲激着石头,发出泠泠的响声;美丽的鸟儿相向鸣叫,鸣声谐而动听。(树上的)蝉儿长久不断地鸣唱,(山中的)猿猴也时刻不住地啼叫。像老鹰飞到天上那样追逐名利的人,看到(这些雄奇的)山峰,追逐名利的心就平静下来;那些办理政务的人,看到(这些幽美的)山谷,(就会)流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着,即使在白天,也像黄昏时那样昏暗,稀疏的枝条交相掩映,有时可以见到阳光。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
赞 (0)
上一篇 2024年4月18日 下午1:48
下一篇 2024年4月18日 下午1:54

相关推荐

  • 欧洲球员不上学

    欧洲球员不上学 近年来,欧洲足球界出现了越来越多的球员不上学的问题。这些球员往往是因为家庭经济困难或者是因为其他原因无法上学,但是这却影响到了他们的职业生涯。 首先,一些欧洲足球明…

    教育百科 2026年9月20日
  • 老下面一个毛是什么字

    老下面一个毛是什么字 汉字是中华文明的瑰宝,每一个字背后都蕴含着深厚的文化内涵和智慧。然而,随着时代的发展,许多古老的汉字逐渐被淡忘,甚至成为人们茶余饭后的趣谈。“老”下面一个“毛…

    教育百科 2025年4月18日
  • 清华大学休学转入职业学校

    清华大学休学转入职业学校 近年来,随着社会经济的快速发展,职业学校越来越受到人们的青睐。而清华大学作为我国顶尖的高等教育机构之一,也面临着越来越多的竞争。为了寻求更广阔的发展空间,…

    教育百科 2024年6月5日
  • 逗号的用法

    逗号用法 逗号是一种常见的中文语法符号,用来分隔句子中的并列成分。在中文写作中,逗号用法非常常见,而且很容易理解。但是,有些人可能会感到困惑,因为他们不知道逗号还可以用于其他什么用…

    教育百科 2024年12月19日
  • 千古绝句最美古诗文摘抄

    千古绝句最美古诗文摘抄 中国古代文学中,有很多精彩的千古绝句,它们被誉为中国文学的瑰宝,不仅有着深刻的思想内涵,还有着极高的艺术价值。在这篇文章中,我将分享一些最美的千古绝句,并摘…

    教育百科 2025年1月31日
  • 安庆九中

    安庆九中,位于安庆市中心,是安庆市最好的中学之一。学校拥有一支高水平的师资队伍,教学质量高,师资力量雄厚。学校还注重学生的全面发展,注重培养学生的创新能力和实践能力,为学生提供更广…

    教育百科 2025年1月6日
  • 2025年广东高考各大高校录取时间

    2025年广东高考各大高校录取时间已公布,考生们迎来了重要的录取时刻。作为广东省内教育发展的重要一年,2025年广东高考各大高校的录取时间有哪些变化?本文将为您一一解答。 对于20…

    教育百科 2024年11月2日
  • 关于心理的名言名句加作者关于学习

    “心理决定行为,行为决定习惯,习惯决定性格,性格决定命运。”这是一位著名心理学家的名言,它告诉我们,一个人的心理状况会对其行为产生巨大的影响。在这篇文章中,我将探讨心理与学习之间的…

    教育百科 2024年11月21日
  • 拔字在开头能组哪些词

    拔字在开头能组哪些词?拨开迷雾看清真相,拨动心弦引起共鸣!今天,我们从“拔”字入手,带您深度探讨一个令无数父母头疼的问题——如何改善孩子的网瘾问题。从家庭矛盾的根源到科学有效的解决…

    教育百科 2025年3月12日
  • 自考还需要上学吗(自考也需要休学年吗)

    自考生是否需要休学的问题一直备受争议。一些人认为,自考生可以通过自学考试的方式获得学历,不需要休学。但是,另一些人则认为,自考生需要休学,以便在考试前有足够的时间准备和复习。 对于…

    教育百科 2024年7月11日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注