“鼠年”的“鼠”,到底是mouse还是rat呢?(鼠年的鼠是什么意思)

本文部分转载自“侃英语”,已获授权

我们即将送走猪年,迎来鼠年。你知道“鼠年”的英文表达是什么嘛?

“鼠年”的“鼠”,到底是mouse还是rat呢?(鼠年的鼠是什么意思)

首先,咱们来聊聊在表达“X年”时的语序问题。

比如“猪年”,不能说pig year,而应该说the Year of the Pig。因为pig year不是英语的表述习惯。

一个验证英文是否地道的好办法就是“Google it”,用 Google 搜索一下英文世界到底有无这种说法。

当我们输入了“pig year”,看看搜索结果是什么:

“鼠年”的“鼠”,到底是mouse还是rat呢?(鼠年的鼠是什么意思)

检索出来的文章标题都是“Year of the Pig”,不是“pig year”,所以我们在表达中国“生肖年”的地道英语结构是:year of the 某个生肖的英文。

再来聊聊“鼠”的单词。

在我们的印象中,“鼠”有两个单词:mouse和rat。

Mouse是单数,复数形式为mice;rat的复数很简单,就是rats。那么这两个词有何区别?下面是牛津词典截图:

“鼠年”的“鼠”,到底是mouse还是rat呢?(鼠年的鼠是什么意思)

mouse: animal that is covered in fur and has a long thin tail. Mice live in fields, in people’s houses or where food is stored.

mouse指全身灰毛,尾巴细长的动物。它们生活在田地里、人们的家中,以及储藏食物的地方。

“鼠年”的“鼠”,到底是mouse还是rat呢?(鼠年的鼠是什么意思)

rat: a small animal with a long tail, that looks like a large mouse, usually considered a pest.

一种有着长尾巴的动物,看着像大型的mouse,通常被认为是pest(害虫,有害的动物)。

通过比较两个词的定义,我们能找到的一个差别就是:rat是一种体型更大的 mouse。

再来看一张详细对比图,其中列出了mouse和rat更多差别:

“鼠年”的“鼠”,到底是mouse还是rat呢?(鼠年的鼠是什么意思)

左边是 mouse,右边是 rat

归纳一下,mouse和rat大致有这四种区别:

❶ mouse体型小(身长12-20cm);rat体型大(身长40 cm)

❷ mouse尾巴有毛(hairy);rat 尾巴有鳞(scaly)

❸ mouse的嘴是尖的(triangular);rat 的嘴相对更平(blunt)

❹ mouse每天产生的老鼠屎(droppings)是 rat 的两倍

说了这么多,“鼠年”到底用mouse还是rat呢?

虽然mouse和rat都不是什么好东西,但老外可能更倾向于喜欢小巧玲珑的 mouse。你看“米老鼠”叫“Mickey Mouse”,不叫“Mickey Rat”;电脑的“鼠标”叫 mouse,不叫rat。

“鼠年”的“鼠”,到底是mouse还是rat呢?(鼠年的鼠是什么意思)

但对于咱们中国人而言,如果非得在小耗子和大耗子里选一个,那么更大、更肥、更富态的“大耗子”(rat)恐怕更适合当中国鼠年的吉祥物吧!

China Daily一篇文章中,作者如是介绍“鼠年”的“鼠”:

“鼠年”的“鼠”,到底是mouse还是rat呢?(鼠年的鼠是什么意思)

Rat is the first animal in the Chinese zodiac, by dint not of size or power but resourcefulness, hitching a legendary ride on an ox to win a race against 12 awesome contenders. It\’s got a generally positive image, as a symbol of fertility, and even its negative connotations of cunning, stealth and self-preservation have a positive side.

鼠是中国生肖里的第一个动物,不是因为体型或力量,而是因为足智多谋——当年面对12位强有力竞争者,它跃上牛背赢得了比赛。鼠因繁殖能力强的象征而获得了大体上较为积极的形象,狡猾、偷窃、自我保护的消极内涵也有了积极意思。

你还可以用google检验一下,输入“the Year of the Mouse”后,google检索到的信息基本都是“the Year of the Rat”。

“鼠年”的“鼠”,到底是mouse还是rat呢?(鼠年的鼠是什么意思)

可见在英文世界中,“the Year of the Rat”已经成为一个约定俗成的表达,大家记住即可。

最后,今天既然讲到老鼠,顺便讲两个常用的关于mouse和rat的谚语:

第一句跟mouse有关:

▌When the cat’s away the mice will play.

Mice是mouse的复数,整句话字面意思是“当猫不在的时候,老鼠就出来玩耍了”。意译一下就是“老虎不在家,猴子称霸王”。

无论中文还是英文,念起来都朗朗上口,画面感很强。

“鼠年”的“鼠”,到底是mouse还是rat呢?(鼠年的鼠是什么意思)

第二句跟rat有关:

▌“smell a rat”

这是半句话,前面还得加个主语,比如:I smell a rat.

字面意思是“我闻到了老鼠的味道”,实际上表示“我觉得很可疑”,还可以意译为“我觉得有蹊跷”、“我感觉有猫腻”。

中文里的“猫腻”,在英文中要用“rat”,有趣吧?

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
赞 (0)
上一篇 2024年3月30日 上午9:29
下一篇 2024年3月30日 上午9:34

相关推荐

  • 孩子慌说成绩

    孩子慌说成绩 最近,我接到了一个孩子家长的电话,孩子慌称成绩下降。作为家长,我十分担心,毕竟孩子从小就是父母的骄傲,突然成绩下降,肯定让他们十分失望。于是我决定去拜访孩子,了解他们…

    高中孩子教育 2024年4月12日
  • 三年级的孩子坐不住好动怎么办

    三年级的孩子坐不住好动是一种常见的问题,这不仅会给孩子的身体和心理健康带来负面影响,也会给孩子的学习和生活带来困扰。以下是一些应对三年级孩子坐不住好动的方法。 1. 建立规律的生活…

    高中孩子教育 2023年12月19日
  • 怎样限制孩子玩游戏父母不给孩子玩手机

    当今社会,手机已经成为人们日常生活中不可或缺的一部分。然而,过度使用手机也会对孩子产生负面影响。父母应该如何限制孩子的手机使用,同时不让孩子沉迷于游戏呢? 限制孩子玩手机需要父母做…

    高中孩子教育 2024年1月19日
  • 关于休学的说说(休学名言)

    休学名言 “休学并不是一件坏事,只有在正确的时间点做出正确的选择,才能让我们的人生更加充实。” – 林清玄 每个人都会有迷茫和不知所措的时候,尤其是在面对选择时。有时候…

    高中孩子教育 2024年5月11日
  • 怎样限制孩子玩游戏戒除网瘾

    怎样限制孩子玩游戏戒除网瘾 随着科技的发展,游戏已经成为人们生活中不可或缺的一部分。然而,过度沉迷于游戏可能会对孩子的身心健康产生负面影响。因此,如何限制孩子玩游戏并戒除网瘾成为了…

    高中孩子教育 2024年2月1日
  • 治疗网瘾的方法可以结婚生孩子手机网络游戏

    治疗网瘾的方法可以结婚生孩子手机网络游戏 网瘾是一种日益严重的社会问题,越来越多的人沉迷于网络游戏中,对自己的生活、学习、家庭和健康造成了严重的影响。治疗网瘾的方法有很多种,包括心…

    高中孩子教育 2024年1月12日
  • 孩子初一不想上学了怎么办

    孩子初一不想上学了,怎么办? 在初一这个年龄段,孩子通常正在经历许多人生的重要转折点,例如青春期和身体发育等。同时,他们也可能正在经历一些困难或挑战,例如学习压力、人际关系等。如果…

    高中孩子教育 2023年10月8日
  • 初一男孩不上学想打工

    初一男孩不上学想打工 我是一个初一男孩,目前就读于一所传统的初中。我的父母一直期望我能够在学校里取得好成绩,但是他们也明白教育的重要性。因此,他们每天都给我足够的学习时间,但是有时…

    高中孩子教育 2024年5月29日
  • 青春期管教孩子叛逆

    青春期是人生中一个重要的阶段,孩子开始进入成年期,开始面临许多与个人成长和自我身份有关的问题。在这个过程中,许多孩子可能会出现叛逆行为,这是一个非常普遍的现象。在这个时期,父母应该…

    高中孩子教育 2023年12月18日
  • 孩子的心理健康成长我关注了哪些

    孩子的心理健康成长是每位家长和社会共同关注的问题。在这个快速发展的时代,孩子们的心理健康问题越来越突出。因此,作为父母和社会的一份子,我们需要关注孩子的心理健康成长,为他们提供良好…

    高中孩子教育 2023年10月8日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注